Hi
What I do to have the menu to change is this:
- Select the tab at the tab list
- Select the locale I wnat to translate the tab to in the "Selected Locale"
- Write the translated text in the "Tab Name"
- Update
This usually works fo me, hope you'll get this work.