There is definitely a problem here.
It can be recreated as follows:
Create the Reports example in the IndooGrid manual.
Run it and click on a time period for the report.
IndooGrid then comes back with a page not found error.
We are running DNN 4.9.5, IndooGrid 2.6 and DSLocalizator 1.0.23.
Tim