Esa funcionalidad ya esta en DNN. Tienes que incluir el tag [TERMS] en tu html skin o el corrrespondiente para el ascx

El texto esta ya en una etiqueta de lenguage y puedes modificarlo para cada idioma en el editor de idiomas de DNN

You must add the [TERMS] skin object to your skin, then just localize the

localresources/admin/skins/app_localresources/terms.ascx

by using the language editor

Sobre la segunda pregunta...si.. yo he traducido todo.... claro que de a poco. y por supuesto....tiene fallas